1
00:01:32,262 --> 00:01:33,320
Kolacja!

2
00:01:38,402 --> 00:01:39,664
Pobudka!

3
00:01:41,203 --> 00:01:42,898
Zaraz będzie kolacja.

4
00:01:44,373 --> 00:01:47,638
- Nie jestem głodny.
- Przeciez musisz coś zjeść.

5
00:01:48,010 --> 00:01:50,638
- Nie mozesz łowić bez jedzenia.
- Mogę.

6
00:01:51,781 --> 00:01:54,182
Dopóki ja zyję, napewno nie będziesz
łowić ryb na głodnego.

7
00:01:55,418 --> 00:01:58,876
Więc zyj sobie długo
i dobrze dbaj o siebie.

8
00:02:09,599 --> 00:02:12,295
Santiago, mógłbym znowu pójść z Tobą.

9
00:02:13,203 --> 00:02:14,727
Trochę zarobiliśmy razem.

10
00:02:15,104 --> 00:02:19,234
Nie, nie...
Tak jest ci lepiej.

11
00:02:19,710 --> 00:02:22,201
Wiem, ze przestałeś łowić ze mną
nie dlatego, ze we mnie nie wierzysz.

12
00:02:22,378 --> 00:02:25,007
A minęły juz 84 dni od czasu
gdy złapałem ostatnią rybę.

13
00:02:25,514 --> 00:02:26,811
Zostań z nimi.

14
00:02:27,584 --> 00:02:29,575
To tato kazał mi cię zostawić.

15
00:02:30,354 --> 00:02:34,120
Jestem za mały aby jego nie usłuchać.

16
00:02:34,290 --> 00:02:36,850
Wiem... tak musi być.

17
00:02:39,862 --> 00:02:42,889
Gdy byłem w twoim wieku
siedxziałem w bocianim gnieździe

18
00:02:42,966 --> 00:02:45,957
na jednej dziurawej łajbie
która pędziła do Afryki.

19
00:02:46,103 --> 00:02:49,698
Wieczorami widziałem lwy na brzegu.

20
00:02:49,872 --> 00:02:52,364
Wiem.
Mówiłeś mi.

21
00:02:55,145 --> 00:02:58,342
Z takim przypływem
jutro będzie dobry dzień.

22
00:02:59,181 --> 00:03:00,274
Dokąd popłyniesz?

23
00:03:00,717 --> 00:03:04,118
Tak daleko jak tylko wiatr
mnie zaniesie.

24
00:03:08,592 --> 00:03:12,118
Santiago, ile miałem lat, gdy po raz
pierwszy zabrałeś mnie w łodzi?

25
00:03:13,062 --> 00:03:16,122
Pięć, i prawie zginąłeś

26
00:03:16,332 --> 00:03:18,425
gdy doholowałem rybę na płyciznę

27
00:03:20,137 --> 00:03:22,866
i prawie rozszarpała łódź na strzępy.

28
00:03:24,640 --> 00:03:25,800
Pamiętasz to?

29
00:03:25,942 --> 00:03:28,933
Wszystko pamiętam, od samego początku.

30
00:03:52,802 --> 00:03:54,770
Powodzenia, Manolin.

31
00:03:56,205 --> 00:03:58,070
Powodzenia, dziadku.

32
00:04:38,781 --> 00:04:41,045
Coś musiał zauwazyć.

33
00:05:15,285 --> 00:05:17,776
Ach! Tu jesteś, malutka.

34
00:05:24,026 --> 00:05:25,687
Będzie z ciebie wspaniała przynęta.

35
00:05:29,733 --> 00:05:32,725
W poblizu ławicy maleństw
moze być jakaś większa ryba.

36
00:05:34,103 --> 00:05:37,539
Napewno pływa gdzieś w poblizu.

37
00:05:47,983 --> 00:05:51,510
Tak... tak!
Jest!

38
00:05:53,689 --> 00:05:55,714
Nie mogę utracić takiej szansy.

39
00:05:56,725 --> 00:06:00,752
Tak daleko od lądu i o tej porze musi być wielka.

40
00:06:03,065 --> 00:06:04,123
Bierz przynętę.

41
00:06:05,502 --> 00:06:07,561
Na co czekasz, rybo... bierz!

42
00:06:12,776 --> 00:06:14,175
Musi wziąć.

43
00:06:14,911 --> 00:06:17,038
Boze, spraw, aby wzięła.

44
00:06:20,716 --> 00:06:22,707
Podejdź tylko na tyle...

45
00:06:23,119 --> 00:06:26,111
abym mógł sięgnąć cię harpunem.

46
00:06:26,857 --> 00:06:28,154
Jesteś gotowa?

47
00:06:29,492 --> 00:06:30,516
Teraz!

48
00:06:49,278 --> 00:06:50,610
A to co?

49
00:06:52,115 --> 00:06:54,639
Mój Boze!
Co za cięzar!

50
00:07:02,158 --> 00:07:04,922
Jestem holowany przez rybę.

51
00:09:16,893 --> 00:09:19,225
Ona nie moze być tak wielka!

52
00:09:53,196 --> 00:09:58,793
Mam nadzieję, ze ona nie wie, ze tu jest
tylko jeden stary człowiek... jeden starzec.

53
00:10:00,035 --> 00:10:02,401
Muszę przekonać ją, ze jestem silniejszy.

54
00:10:03,840 --> 00:10:08,277
Przekonałem wszystkich w tej knajpie,
wtedy, w Casablance...

55
00:10:08,745 --> 00:10:11,577
gdy zmierzyłem się na ręce
z tym ogromnym murzynem

56
00:10:11,648 --> 00:10:13,946
który był najsilniejszym człowiekiem
wśród wszystkich dokerów.

57
00:10:15,851 --> 00:10:19,288
Siłowaliśmy się cały dzień i całą noc,
patrząc na siebie w milczeniu

58
00:10:20,222 --> 00:10:23,521
Nasze ręce były wyprostowane
i w silnym uścisku.

59
00:10:24,193 --> 00:10:27,458
Jeden drugiego próbowaliśmy połozyć
na blat stołu.

60
00:10:32,402 --> 00:10:34,062
Ludzie robili zakłady,

61
00:10:35,772 --> 00:10:38,673
i co chwilę
ktoś przychodził i odchodził

62
00:10:39,576 --> 00:10:41,475
w świetle lamp gazowych.

63
00:10:42,345 --> 00:10:44,643
11 godzin i walka trwa nadal.

64
00:10:48,418 --> 00:10:53,081
Zmieniali nam sędziów co kilka godzin,
aby mogli odpocząć.

65
00:11:01,530 --> 00:11:04,090
Wielu z zakładających się zaczęło
domagać się zakończenia walki i remisu,

66
00:11:04,167 --> 00:11:07,658
bo musieli wracać do pracy w
dokach, ładować worki cukru.

67
00:11:09,139 --> 00:11:13,269
Wszyscy chcieli, abyśmy juz skończyli.

68
00:11:30,692 --> 00:11:33,490
Tak, Santago!
Jeszcze trochę!

69
00:11:33,696 --> 00:11:35,095
Jeszcze trochę, dawaj!

70
00:11:35,798 --> 00:11:37,890
Dawaj!
Wykończ go!

71
00:11:40,602 --> 00:11:42,661
- Barman!
- Dla ciebie, młody człowieku.

72
00:11:42,739 --> 00:11:44,399
Mamy zwycięzcę!

73
00:11:45,741 --> 00:11:48,336
Zaczęliśmy w niedzięlę rano

74
00:11:50,312 --> 00:11:52,837
i skończyliśmy w poniedziałek rano.

75
00:11:53,883 --> 00:11:58,216
Jeszcze długo po tym wszyscy
nazywali mnie Mistrzem.

76
00:12:03,559 --> 00:12:07,154
Człowiek jest niczym w porównaniu
z wielkimi zwierzętami.

77
00:12:07,996 --> 00:12:10,988
Ale one nie są tak inteligentne jak my,
którzy ich zabijamy.

78
00:12:11,634 --> 00:12:14,101
One są jednak bardziej godne szacunku
i lepiej rozwinięte od nas.

79
00:12:15,437 --> 00:12:20,205
Wolałbym teraz być tą wielką rybą
tam w mrocznej otchłani morza.

80
00:12:33,089 --> 00:12:35,319
Ta ryba jest moją siostrą.

81
00:12:36,326 --> 00:12:38,089
Ale muszę ją zabić.

82
00:12:47,769 --> 00:12:50,704
Jakie to szczęście, ze nie musimy
zabijać gwiazd, aby zyć.

83
00:12:52,341 --> 00:12:55,903
Wyobraź sobie, co by to było, gdyby ludzie
musieli codziennie zabijać Księzyc.

84
00:12:56,379 --> 00:12:57,812
Księzyc uciekłby.

85
00:12:59,048 --> 00:13:03,006
A co by to dopiero było, gdybyśmy
musieli polować na Słońce...

86
00:13:04,220 --> 00:13:05,949
Mieliśmy szczęście.

87
00:13:06,456 --> 00:13:10,620
Wystarczy, ze udamy się na połów
i zabijemy jedną z naszych sióstr.

88
00:13:11,793 --> 00:13:16,254
Nigdy nie widziałem ani nie słyszałem
o takiej rybie.

89
00:13:16,798 --> 00:13:20,860
A teraz jesteśmy razem złączeni.

90
00:13:59,274 --> 00:14:02,539
Uwazaj, Santiago!

91
00:14:42,451 --> 00:14:46,115
Nie zostawię cię
dopóki nie skonam, rybo!

92
00:14:49,658 --> 00:14:51,717
O Boze, moja ręka!

93
00:15:16,885 --> 00:15:21,879
Boze! Pomóz mi wytrwać!

94
00:16:03,499 --> 00:16:05,659
Szkoda, ze nie ma tu teraz chłopca.

95
00:16:07,403 --> 00:16:09,029
Byłby dumny ze mnie.

96
00:16:09,705 --> 00:16:11,865
Jestem starym, zmęczonym człowiekiem,

97
00:16:12,408 --> 00:16:15,002
ale udało mi się!

98
00:16:30,960 --> 00:16:33,724
Wszystko co dobre
musi się jednak kiedyś skończyć.

99
00:16:34,363 --> 00:16:35,489
Rekiny!

100
00:17:39,261 --> 00:17:42,856
Nie powinienem był
wypływać tak daleko, rybo.

101
00:17:44,400 --> 00:17:46,960
Przykro mi, rybo.

102
00:18:35,984 --> 00:18:37,076
Nie wstawaj!

103
00:18:39,821 --> 00:18:40,879
Pij.

104
00:18:41,490 --> 00:18:43,480
Przegrałem z nimi, Manolin.

105
00:18:44,026 --> 00:18:46,392
Nie przegrałeś. Nie z rybą.

106
00:18:46,628 --> 00:18:49,722
Nie. To prawda.
To stało się później.

107
00:18:51,334 --> 00:18:54,132
- Poszukiwali mnie?
- Oczywiście.

108
00:18:55,104 --> 00:18:58,267
- Ileś ty się nacierpiał?
- Wielce.

109
00:18:59,307 --> 00:19:03,971
- Wiesz... tęskniłem za tobą.
- Od teraz znów będziemy razem łowili.

110
00:19:05,681 --> 00:19:07,672
Mam tylko pecha.

111
00:19:08,517 --> 00:19:11,042
Do diabła z pechem!
Ja to odmienię.

112
00:19:11,686 --> 00:19:12,914
Szybko zdrowiej,

113
00:19:13,021 --> 00:19:16,457
bo jeszcze wiele muszę się nauczyć od Ciebie.

114
00:19:18,527 --> 00:19:20,289
Przyniosę ci coś do jedzenia.

115
00:19:20,997 --> 00:19:22,520
Dobrze wypoocznij, stary człowieku.

116
00:19:55,857 --> 00:20:00,168
metin67oktay@hotmail.com
     BALIKESÝR 2013